תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net
°•°• תורגם משמיעה בלעדית לליונטוורק ע"י אוהד כספי •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
ובכן, מישל, עשינו זאת מזל טוב על סיום הלימודים.
את יודעת לגור בבית הורי,
זה... זה... משהו זמני.
אנחנו יוצאים כבר ביחד בערך 3 שנים?
אתה לא משתעמם, נכון?
מישל, אני אשאל אותך משהו, שלא שאלתי בעבר.
זה משהו סוטה אני לא חושב ככה, לא.
אתה לא צריך להתבייש אם אתה רוצה להוסיף ריגוש ליחסים שלנו.
בעצם מממ...
אולי בעצם... את יכולה... את יודעת.
להשתמש במפית שלך.
במפית? מר לוונסטין?
כן. יש לך שיחת טלפון.
תסלחו לי. תודה.
הלו? -ג'ים, זה אבא שכחת את הטבעת בבית,
הקופסא ריקה. אבל אבל אני בדרך...
ויש לי...
ויש לי את הטבעת אז אל תכנס ללחץ, בן. בסדר?
להתראות.
מי זה היה?
אה... זה היה אבא שלי.
זה היה, אה, אבא שלי... זה היה, אה... הוא לא הצליח להיכנס...
ולא עניתי לסלולרי אז הוא, אה...
התחיל לדאוג אה.... הוא התחיל להיות מודאג.
את מכירה אותו. אבל הכל בסדר עכשיו, הכל בסדר גמור,
עכשיו הכל, אה... עכשיו הכל פשוט מצויין.
אני חושבת שאני יודעת מה התכוונת לשאול אותי.
וזה בסדר, אני לא צריכה להשתמש במפית שלי.
לא... יש לי את הטכניקות שלי.
מישל, לאן את הולכת?
מישל, היי היי...
בסדר...
בסדר, מישל מישל
בסדר, או אלוהים. או אלוהים, מישל.
מישל, אני חושב שאת צריכה. להפסיק את מה שאת עושה.
או אלוהים, מישל? מישל?
מישל, או אלוהים.
אוו אלוהים, בסדר.
הנה הגעתי. איפה מישל? בשירותים?
אתה יודע הייתי כל כך לחוץ שהיא תבחין בי. הנה הטבעת, בן.
אווו. תן לי להגיד לך משהו.
זו טבעת רצינית תסתכל על היהלום שיש עליה.
מר בזבזן גדול. אני מקווה שלא רוקנת את הארנק שלך בגללה.
עדיין לא. אמא שלך ואני...
שמחים מאוד בשבילך, ג'ים.
אנחנו כל כך שמחים, ואני יודע שאתה מתרגש. אני רואה על פניך.
אתה נראה כאילו אתה עומד להתפוצץ.
אני מתכוון, הלחיים שלך אדומות. הלוואי שאמא שלך יכלה להיות כאן.
לא אני. זה מה שהייתי רוצה... אתה יודע, זה אחד.
זה אחד מאותם רגעים, ג'ים,
שאתה תזכור לשארית חייך.
כן! זה באמת כך. תהיה בטוח שכן.
תהיה אתה בטוח בזה.
אני לא מאמין שבני "ישאל את "השאלה!
מה זה היה?
זה... זה?
זה... זה נקישה על העץ.
ומה זה? אה... שאלה. שאלה מה? איזה שאלה?
אתה... אתה שבר כלי. מה?
אתה צריך לנשום אוויר. אתה צריך לנשום אוויר.
בוא תלווה אותי למכונית. - לא, אני לא מלווה אותך...
תקשיב לי, זה לטובתך.
הזין שלך!
- תשמור על הזין שלך! תפסתי.
המכנסיים. לבשתי את המכנסיים!
מוכן לעזוב את הזין שלי, בבקשה?
כולם להישאר רגועים. תהיו בבקשה בשקט לרגע.
כולם תהיו בשקט!
זה מבחיל!
עכשיו...
אני באתי לכאן לעשות משהו,
ולעזאזל, אני מתכוון לעשות אותו.
מישל.
שלום, יקירתי.
מישל אנאבת' פלרטי,
אני אוהב אותך...
יותר משאוכל...
להסביר ברגע זה
אבא, את הטבעת.
האם תתחתני איתי? - כן!
זה הבן שלי!
אני האדם המאושר ביותר בעולם.
הלוואי על כולנו להיות כל כך מאושרים.
לחיים, חבר'ה. מותק.
אני מתרשם.
הנישואים הם...
איחוד לנצח...
איחוד קבוע וכובל,
שלא נגמר בין שני אנשים.
ג'ים, חשבת על זה לעומק?
- כן, פינץ', תודה לך.
למעשה, אני מנסה להבין את זה כבר תקופה...
מתי זה הזמן הנכון, האם יש זמן מתאים?
ולבסוף הבנתי שאני אוהב את הבחורה, אז כדאי שאתחתן איתה.
בוא נרקוד. - לרקוד?
לא. אתה חייב ללמוד מתישהו, קדימה.
בוא כבר...
אל תצחק לכיוון שלי.
אני שמח שזה לא אני.
פינץ', אתה לא חושב שקיימת בחורה שנועדת לחיות איתה את חייך?
אין תקווה בשבילי, קווין.
לא כל כך נורא.
לעשות את זה...
אני מצטער.
החתונה תהיה מבדרת למדי.
אחי, זה הכל?
אין כאן חבית בירה.
!ג'ים. - היי, ג'ון
האוכל והשתייה ממש גרועים,
אתה מקבל נכשל על הכנסת אורחים.
החדשות הטובות בשבילך... - מה הן?
אנחנו נהיה סדרנים בחתונה.
זה מדהים.
אני לא מזהה חצי מהאנשים פה.
לפחות כולם הביאו מתנה.
שלום, אני מרי פלהרטי.
או, שלום! - אני הרולד פלהרטי.
בבקשה, בבקשה היכנסו.
חיכינו לכם איך הייתה הנסיעה שלכם?
נפלאה. - מי מתרגש מהחתונה?
משתוקקים, יהיה יותר מדויק.
עדיין לא פגשנו את בנכם.
אתם תזכו להכיר אותו.
ובכן, רודי וסאל ירצו לפגוש אותו או, כן.
כדאי להביא אותם מהרכב הם ממתינים שם כבר הרבה זמן.
או אלוהים, הבאתם את בניכם?
הכלבים שלנו. אנחנו אף פעם לא נוסעים בלעדיהם.
אלוהים ישמור!
אה... יקירי אולי תביא את הכלבים מהמכונית, ואנחנו נתחיל בקוקטיילים.
את צודקת, אני... אביא את הכלבים.
יש דבר אחד שיהפוך את החתונה הזו למושלמת.
בלי סטיפלר.
זה אידיוט שאנחנו לא מזמינים.
אני תומך ברעיון. - הרעיון התקבל.
אז, פינץ', מה אתה מתכוון לעשות עם התואר המפואר של האוניברסיטה?
אני אמסגר אותו. ואז אכתוב את זיכרונותיי.
אתה צריך להגיע לבית ספר למשפטים, אתה יודע שאני אשמח לחברה.
ילדים, ההורים של מישל פה, קדימה אנחנו מחכים.
תגהץ את החולצה. - טוב, זה בסדר.
אני אחליף אותם. אני אחליף אותם.
מזדיינים!
ובכן... תלקקו לי את הביצים, ותגישו לי מילקשייק.
מה קורה?
בסדר, קופ, האוכל נראה נהדר.
תודה שהזמנתם אותי למסיבה, מזדיינים.
או, זה נכון כלב! זאת עוגה טובה.
לכל הרוחות!
היי, מה שלומכם? - מזל טוב.
היי.
מזל טוב, ג'יזם.
תסלחו לי. סטיפלר?
- היי, ג'ים סטיפלר.
מה אתה עושה פה? יום נישואים מזוין ושמח, אידיוט.
תניח את העוגה. תסתכל על זה, הכנתי הכל בעצמי,
מה קרה להזמנה שלי, הלכה לאיבוד בדואר? חרא שכמוך.
אני לא רוצה לדוון על זה! שקט! -שתוק אתה.
אני חושב שאייתי כמו שצריך.
לעזאזל, סטיפלר!
- ג'ים, תראה מה עשית. תראה מה אני עשיתי?
- תסתכל על החרא הזה. מה אני אמור לעשות עכשיו?
אתה שמח עכשיו בנאדם? למה אתה כאן?
הזין שלי נראה כמו מקל תירס, ויש לי עוגה על כל הביצים.
ג'ים, חמודי! - חרא.
משפחת פלהרטי מחכים. - את חושבת שהוא למעלה, יקירתי?
נדפקת עכשיו, ג'ים.
סטיפלר, צא החוצה.
- הכלב הזה נהדר. וזה מרגיש נהדר.
בסדר!
מה בדבר חדר האוכל? - אני יודעת שתמותו עליו.
לעזאזל, סטיפלר.
תפסיק ליהנות מזה כל כך.
חתיכת חרא קטן.
אתה צריך להוריד את המכנסיים שלך.
- ג'ים. זה לא מה שזה נראה.
מה אתה עושה, בן? - הכלבים שלי!
בואי, יקירתי. תראי מה הם עשו לנו, - אני אוהב את הכלבים האלו!
- אני רק ניסיתי להוריד אותם, אבא! - זה הבן שלכם?!
- תתרחק מהחיות.
אחלה מסיבה. - מר וגברת פלהרטי...
- היי לאן אתה הולך?
ובכן... ארוחת צהריים מוגשת כעת.
אני באמת מקווה ש...
שכולנו נוכל לשכוח מזה. ...ונמשיך הלאה.
ונתחיל שוב מההתחלה... ונפתח דף חדש.
ג'ים, אם תרצה להיות המפרנס והמגן של בתנו הבכורה.
יש לך עוד דרך ארוכה
תודה, אדוני.
הם חושבים שאת מלאך...
ואני אונס כלבים כפוי טובה.
הם רק חושבים שהם גידלו כמו שצריך נערת מקהלה.
וחוץ מזה, לפעמים כדאי להיות קצת יותר מסורתי.
למה את מתכוונת במסורתי יותר? אני מתכוונת לחתונה.
...יום אחד
יום אחד שהעיניים של כולם נשואות אליי לשם שינוי.
מעולם לא נכנסתי לחדר
ושכולם אמרו "וואו...
"?נכון שהיא אלגנטית"
זה בדיוק איך שהחתונה שלנו תראה.
אני מבטיח.
לעזאזל, יש לי קצפת בחריץ של התחת. 'היי, פינץ,
אתה רוצה את זה עכשיו או לארוז לך?
מה שהוא אומר לא מוכיח שום דבר, תתעלם.
"תמצוץ לי את הזין" רון ג'רמי.
ילדים, מישהו ראה את הורי הכלה?
לא?
...רק רגע
חכו רגע. קדימה סטיפלר.
זו לא מסיבת סיום. הגיע הזמן ללכת.
חכו רגע... תעצרו ג'ים מתחתן, נכון?
לעזאזל, זה גדול.
יש לכם מושג קלוש כמה זה חשוב? תהיה לנו מסיבת רווקים!
כן, נחגוג את מותו של ג'ים והמסיבה תהיה לזכרו.
קדימה, חבר'ה, תראו קצת התלהבות.
זה הולך להיות משהו בן זונה.
פינץ', הוא העלה נקודה טובה.
- כן, הוא צודק.
מעולם לא שמעת אותי אומר את זה.
אני לא ראוי לבחורה כזו שווה.
מישל אמרה שהחתונה מתקיימת, נכון?
החתונה, ב-ה' הידיעה.
הבטחתי לה שזו תהיה החתונה שלה, חתונת חלומותיה.
בסדר, מה הבעיה?
- ריקודים. היא תרצה לרקוד.
אתה מבין? יש את כל הקטע של הריקוד הראשון.
היא תרצה לרקוד בסגנון פרד אסטר...
אני לא מסוגל לזה. היא למדה את כל זה מהמחנה המוזיקלי.
בסדר, אז תיקח שיעורי ריקוד, באופן מיידי.
שיעורים, אני קודם צריך להוכיח להורים שלה שאני לא איזה אידיוט.
מאתגר! אכן מאתגר.
אבל ניתן לעשות זאת. - מה עוד?
מה עוד? אני לא יודע מה עוד.
זו בדיוק הבעיה היא דואגת לי יותר מדי כדי להגיד לי.
היא לא רוצה לגרום לי לחשוב שהיא מודאגת.
אז... אני מודאג.
- תיערך מחדש.
אתה מתכוון... מתכוון לרגל אחרי, מישל?
ריגול זו הטעיה.
יותר תשומת לב אומר שאתה מודאג.
זה נכון, זה רעיון טוב מאוד. חבר'ה, תרימו כוס לכבוד הצעד הבא.
- אתה מוכן לשתוק ולהוריד את הכוס?!
אנחנו נמצא שמלה נהדרת לחתונה. אני מבטיחה, בואי נמשיך לחפש.
הכל בסדר אצלכם? חדר הלימודים יכול לפעמים להיות קריר.
יש לכם מספיק שמיכות? אנחנו בסדר, תודה.
אני קיוויתי ש...
שבאחד הימים, נוכל לנהל שיחה קטנה.
אני באמת רוצה להגיד לכם למה אני חושב שאוכל להיות בעל טוב.
מתי שיתאפשר לכם.
- או, למה באמת, קדימה.
אני אמרתי שבקרוב, פשוט עכשיו...
זו... זו תהיה שיחה מקדימה.
לפני השיחה העתידית והארוכה.
שתהיה... שיחה שקטה, שיחה בארוחה פרטית.
תני לו לסיים.
אמרתי משהו!
בסדר.
היה נחמד לדבר איתכם.
לא לא, אלה לא יעבדו.
וואו.
אתם בחנות לציוד ספורט טוב מאוד.
היי, פינץ', אני חושב שמצאתי את חזיית הספורט שלך!
יפהפה.
ג'ים חייב ללמוד לרקוד לחתונה שלו.
אתה יודע, אני חושב שהוא אכל אותה.
בוודאי שהוא אכל אותה, הוא מתחתן.
אני לא יכול לחכות לראות את האסון הזה.
מה גרם לך לחשוב שאתה מוזמן?
התקשרתי לאמא של ג'ים וקיבלתי את המידע.
אני כבר מתכונן לחגיגה.
זה הזמן שלי להזדיין עם השושבינות של הכלה.
כי אני הולך להסתובב עם הציוד שלי בחוץ.
ואני הולך לחגוג עם הזין שלי.
על זה אני בדיוק מדבר.
בסדר, סטיפלר...
זה משהו שקשה קצת להסביר.
אתה בסדר...
אתה בסדר ואני אוהב אותך.
יופי, נהדר, אתה יכול למצוץ לי אחרי האימון.
אני עובד עכשיו.
קדימה!
תראה, פשוט אמא שלי לא ידעה וזה הכל אי הבנה אחת גדולה. קדימה תזוזו!
אתה לא מוזמן! - עצור!
איך אתה חושב שאתה מתחתן בכלל?
אני דואג לחיי המין שלך מאז התיכון. אתה מה?
השדיים הראשונים שהבחור הזה ראה...
היו בזכותי.
הבחורה הראשונה שהוא שכב איתה...
הייתה במסיבה שלי, בבית שלי.
הבחורה הזאת, היא הבחורה שאיתה הוא מתחתן.
סטיפלר הראה לו את הדרך.
- אני יכול לקבל הללויה? הללויה, סטיפלר.
אבל, מזדיינים שלי...
החרא הקטן הזה לא רוצה שסטיפלר...
האדיר, יהיה נוכח בחתונה שלו.
מי חבר חרא? - ג'ים חבר חרא!
ג'ים חבר חרא! אני מצטער, התשובה היא לא!
אני יכול לרקוד!
- מה אני יכול לרקוד.
ג'ים חבר חרא! ג'ים חבר חרא!
חמש, שש, שבע, שמונה.
מה, מה זה בדיוק?
- צעד הובלה.
תפסיק להסתכל לי בעיניים. - סליחה, סליחה.
איך אתה יודע את זה? איך אתה יודע לעשות את זה?
אמא שלי הכריחה אותי ללמוד את זה במשך 3 שנים מזדיינות.
- כן, שנאתי את זה. - לא, אתה ממש טוב בזה.
אתה צריך לרקוד בלט .או משהו כזה.
- לך תזדיין, איזה חלק לא הבנת מזה שאמרתי ששנאתי את זה?
זה בדיוק מה שדיברתי עליו, סטיבן, אתה לא יכול להתנהג ככה.
אם תרצה לבוא לחתונה, אז מצטער, כי אתה לא יכול להתנהג ככה.
אתה אומר שאני לא מנומס?
- לא מנומס יהיה שיפור.
פשוט, תנסה רק לא להיות אתה יודע...
אתה.
לעזאזל עם זה, זה לא שווה את זה.
- חכה, סטיפלר, סטיפלר, רק רגע.
שנייה, מה אם תתכנן את מסיבת הרווקים?
עם מופע ויברטורים?
תראה... אם תמצא זמן להכניס את זה.
אז קדימה, תפתיע אותי.
מצטער צי'ף אתה רק בחצי הדרך.
מה מה, למה אתה מתכוון?
אני צריך להבטיח לעצמי שאני הולך לקבל קצת אקשן בחתונה.
אני... אני מצטער אני לא יכול לקיים את ההבטחה
תן לי להסביר לך את זה ככה גימבו.
אין כוס אין ריקודים, בסדר?
אין כוס אין ריקודים! איך זה בתור התחלה?
ג'ים, חשדותיך מאומתים
מישל רוצה שמלה שהיא לא יכולה להשיג.
"השמלה שהיא רוצה היא מ"אם-סאלי יש להם חנות בשיקגו.
אם נסע עכשיו...
נגיע בדיוק לסגירה. זו נסיעה של 3 שעות.
נסיעה של 3 שעות? לך תזדיין.
אנחנו נוסעים לשיקגו לראות שדיים?
אנחנו מדברים על להשיג שמלה למישל בשיקגו.
עכשיו, בבקשה תיעלם...
'היי, פינץ, מהי הבירה של תאילנד?
בנגקוק!
אני יושב במושב הקדמי.
בוא נגמור עם השטות של השמלה הזאת.
יש במועדון הסטריפטיז כניסה חינם לפני 7.
ג'ים, תן לי לטפל בזה.
אלו האנשים מסוגי. הם הומואים?
- לא, אידיוט, יש להם תרבות.
הם מתוחכמים. - אז הם הומואים.
אז לכן גבירתי, את יכולה להבין...
שהאדון כאן נתקע עם אישה בעלת טעם טוב.
אני חוששת שטעם טוב זר לו.
בסדר, מה קורה כאן? אתם צריכים לדבר עם התופרת שלי.
היא זו שיצרה את השמלה. אך אני חוששת שלסלי סיימה להיום.
בסדר, היא אמרה שהיא כנראה תהיה באחד הבארים האלה, ברחוב אולסטן.
אני מציע שנתפצל ונשאל על לסלי סאמרס.
בדיוק.
שלום, מתוקה.
- שלום, מתוק.
אני ממש מתה על החולצה שלך. - אני מכיר אותך?
אני ג'ניפר. - ובכן, ג'ניפר...
תירגעי ותזרמי עם הדברים.
ותני לחיים הטובים להתחיל.
כי אבא קבוע כאן. אתה רוצה משקה?
- תהיי בטוחה שאני רוצה.
שתי בירות קרות!
היי, אתה יודע, החברה שלי ממש תאהב אותך. אתה מוכן לחכות כאן?
אין בעיה, בובה.
בסדר.
את מרגישה סקסית? - כן, די.
וואו, יש לך קול עמוק.
- זה לא הכל.
אה, הבנתי.
אתה נראה ממש חמוד הלילה. תודה.
- אני משער מה לעזאזל...
או, אנחנו שובבים?
המשחק נגמר.
- מה קורה כאן?
היה לך מזל?
- לא, כל כך. - בסדר בואו...
"זה "דב!
- שלום וואו, אתה באמת דוב.
- כן.
כמה אתה מרים?
- כמה אתה שוקל? - למה?
אתה רוצה לנסות להרים אותי?
כן, אני חושב שאני יכול.
- כן, אני בטוח שאתה יכול. אתה גדול!
אני יכול להשתמש במישהו כמוך בקבוצה שלי.
"אתה מדבר על "הקבוצה שלנו? או על קבוצה אמיתית?
"מה זה לעזאזל "הקבוצה שלנו?
היי, איפה הבנות?
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?
אתה צריך להסתכל שוב מסביב...
או אלוהים, מה לעזאזל קורה כאן?
זה כל מה שיש לך?
כוסית!
- כנראה נכנסתי למקום הלא נכון.
סטיפלר. או, בן אדם.
אני כל כך שמח לראות אותך.
מאיפה היה לך האומץ לבדוק בר של הומואים?
כן, אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, אלא ללכת הביתה.
החבר שלך בדיוק עמד לעזוב. - תאכל חרא.
מצאת את לסלי? - לעזאזל, עם התופרת שלך, בן אדם.
אתם מכירים את לסלי סאמרס? לא, אנחנו מנסים למצוא אותה.
ובכן, אני חושב שאתם בלי מזל. למה שלא תלכו הביתה?
אתה מכיר את לסלי? הוא מכיר את לסלי?
החברים שלי ואני באנו ממישיגן...
למצוא שמלת כלה שהיא עיצבה...
ואנחנו צריכים שלסלי תכין אותה עבורנו, אתם יכולים אולי לעזור לנו למצוא אותה?
אני בטוחה שלסלי עוזרת לחבורה של מטומטמים.
מה אתה מסתכל? אני לא סטייק.
תקשיב, גברבר, לא כל הומו רוצה לקיים איתך יחסי מין.
כן? תקשיב טוב אידיוט!
אם הייתי הומו אתם הייתם רוצים אותי.
- באמת יש לי סטייל.
אני מתורבת אני מתוחכם.
וכל זה גורם לך לנזול מסקסיות.
זה שטויות.
כולם רוצים חתיכה מסטיפלר.
כן, בטח...
ללא ספק!
- אני אראה לכם, מזדיינים. - להתראות.
"כולם להגיד "להתראות
להתראות.
ביי, ובהצלחה עם השמלה.
תן לי משקה.
אלוהים אדירים!
כלבה!
מה זה? תחרות ריקודים?
או, באמת?
אני אוהב אותך!
מה?
נפלא! לראות את זה זה שווה הכל.
אני לסלי סמארס, ויש לכם שמלה.
או, אלוהים... תודה... תודה!
תודה, תודה, תודה.
מי החבר שלך? - ק... קווין.
זה היה הלילה הכי טוב או מה?
אתה.. אתה צוחק עליי? היה מדהים.
- היי חבר'ה.
כשתארגנו את מסיבת הרווקים שלכם אני אסדר לכם כמה נשים מהעיר.
אמיתיות אחלה!
תתקשרו אליי! לעזאזל, סטיפי, אתה יודע לרקוד.
אמרתי לכם שהוא רוצה לזיין אותי.
אני לא מאמינה, הם באמת יעשו את השמלה בשבילי.
הם מצפים לשיחה ממך, קדימה.
אני אוהבת אותך.
תודה.
טוב, זה הסתדר.
אולי הגיע הזמן שננהל את השיחה הפרטית.
אני אקח עוף.
תודה שעזרת.
אנחנו קרבים לתאריך ויש כל כך הרבה מה לעשות.
קיידנס!
- היי
'קיידנס, זה פול פינץ', פינץ, תכיר את אחותי הקטנה, קיידנס.
נעים להכיר אותך. - את קוראת דיק הראט.
כן.
קורגיטו ארגו סאם ".אני חושב משמע אני קיים"
רעבה.
אז, מתי מארק מגיע?
- בואי נראה, זה יהיה לעולם...
נפרדתם? או, איזו טרגדיה.
'סליחה, פול פינץ, ענייני בנות.
רק תישאר רגוע, אתה פנוי, היא פנויה, הכל טוב.
היא נערה יפהפייה, ואתה אתה...
מה קרה למארק? חשבתי שאהבת אותו.
הוא היה נחמד. - כן, אבל לפעמים נחמד... זה לא כל כך נחמד.
רגע, תני לי להבין.
- אתה לא רוצה להבין את זה. הוא אמר שהוא לא רוצה להרוס מה שיש בינינו.
אלא לגרום לזה לפרוח.
מי הוא לעזאזל ישתמש במילה כמו לפרוח?
והתחלתי לחשוב שהרעיון של אמא ואבא לגבי התנהגות טובה...
אולי שונה קצת משלי...
מישל, תאהבי אותי.
חוץ מזה את מתחתנת, איך זה?
זה כאילו... שאי אפשר להסביר את זה אף פעם.
רציתי שבועה יפה לחתונה, אבל עכשיו אני לא מצליחה לחבר את שלי.
איך מסבירים אהבה?
אני מניחה שאני לא יודעת.
אני לא חושבת שהרגשתי כך אי פעם כלפי בחור.
יום אחד תרגישי. אולי.
אבל בינתיים, אני לא חושבת שתהיה לי בעיה לנסות כל מיני בחורים.
לג'ים יש חברים רווקים, נכון? כן.
פינץ' הוא אפשרות? פינץ' הוא נסבל.
- כן, הוא נסבל.
חתול מת, אל תשלח את החרא שלך אליי למשרד בבית הספר!
היי, סטיפלר, אולי תיכנס ותרגיש בנוח.
המכתב שלך עשה רושם רציני על המאמן מרשל כשהוא קרא אותו.
תן לי לרענן לך את הזיכרון, שותף.
סטיב היקר, אני אהיה חייב לך לנצח" ".אם תלמד אותי לרקוד כמו בבר ההומואים
השקעתי מחשבה רצינית במכתב הזה.
אל תתגרה בי... אני קרוב לגבול שלי.
ואני מנסה לא לאבד את הסבלנות!
אלה ממש נחמדות לשמלה של שושבינה.
זה משהו שאפשר ללבוש פעם נוספת.
את לא חושבת שזה סקסי מדי?
אני לא רוצה להראות זנותית או משהו כזה. אני מנסה למשוך בחור הגון.
זו חתונה, כולם יהיו הגונים.
אני פשוט לא מרגישה כמו בתולה בזה.
אתם בטח ממש נרגשים לסיים עם הלימודים.
נשבעת שנגמר לי המקום במוח מהכול.
תמיד יש מקום לפלוטו ואריסטו.
כמה מהחביבים עליי.
תסלחו לי, חבר'ה.
פינץ', היא חשבה שהיית סרקסטי.
בסדר, כל כך טוב לראות אותך.
צריך עזרה? תן לי לעזור לך.
בסדר, תמשיך להילחם את המלחמה שלך, אדוני.
זה נהדר.
זה היה ממש מתוק מצדך.
- כן. אני אוהב אנשים זקנים.
לא רוצה להיות חטטן, אבל...
- את מכירה אולי את ג'ים לוונסטין ומישל פלהרטי? - כן.
הם כאן? ובכן, אני קיידנס אחותה של מישל.
לא היה לי מושג, אני חבר טוב שלהם, סטיבן.
נעים להכיר אותך. - גם אותך.
הם מתעסקים בענייני חתונה. זה אחלה.
אבל יש כמה מאיתנו פה, אם אתה רוצה להצטרף.
אני לא יודע, את נראית כל כך נפלא ואני מרגיש שאני לא לבוש בצורה ראויה.
אני חושבת שאתה נראה נהדר. - תודה.
הנה הם. אל תעמדו לכבודנו.
האבות עוד לא הגיעו? - אני אלך למצוא אותם.
עכשיו, מי מכם הוא השושבין?
ג'ים... הוא לא בחר אחד... הוא לא הצליח להחליט.
היי פול, היי, קווין. - אמא, אני רוצה שתכירי את סטיבן.
הוא חבר של ג'ים... ושלי... ושל כולם.
אתה נראה מוכר מאוד, סטיבן.
- באמת? אני חושש שמעולם לא נפגשנו.
ובכן, נפגשנו עכשיו.
נראה שמצאת את ממתקי סמנתה.
נכון שאפשר למות על השוקולד שלהם?
אין לך מושג עד כמה. - למעשה, דווקא כן.
אני אוהבת שוקולד... יותר מהחיים עצמם.
בדיוק אמרתי לחברים שלך...
שיש לי משהו מאוד יקר כאן.
מה זה?
הטבעת נישואים של סבתא של מישל, אמא שלי.
כמה זה מתוק.
אבל מכיוון שכולכם שושבינים,
לא יודעת בידי מי להפקיד אותה.
אני חושב שכדאי שאני...
אני חושב שכדאי שתכירי אותנו קצת ואז תחליטי.
אתה כל כך ג'נטלמן, סטיב.
- אני שומע את זה כל הזמן, אבל תמיד כיף לשמוע.
היי, פול, יש לך מצלמה?
- כמה מתחשב.
בטח שכחתי את המצלמה בבית, סטיבן!
".אולי תרשום "הערה לעצמך
אני לא אשכח את הרגע הזה.
- אני בטוח שלא. תרצה להצטרף אלינו?
- אני אשמח, תודה. - אז קדימה.
נתראה, חבר'ה. - תודה.
או, מדהים.
מה לעזאזל הוא עושה עם הפרחים שלנו?
אני אוהב איך שהצבעונים מדגישים את...
איך קוראים לפרחים האלה, אדוני? ליזיינטות כפולות.
ליזיינטות ליזיינטיות כפולות.
איזה שם נפלא.
אמרתי לו להיות נחמד, אחרת הוא לא יבוא לחתונה.
אני אדאג לזה... אני אדאג לזה. -היי, ג'יימס.
או, נהדר בואו הנה.
- תראו אם שכחתי משהו. אני חושבת שזה הכל.
אנחנו ממש עושים חיים.
אוו, תראו תראו תראו...
- סהרה, ושושנת מדבר...
לזר של השושבינות.
תני לי את זה. תריח את זה.
- זה נפלא! נפלא.
תראו את זה...
בואי נלך להסתכל על סידורי הנרות, חמודה.
- חמוד... תודה על הכל.
מה אתם אומרות בנות? - ביי, קיידנס.
בסדר, הבנתי מה אתה עושה, תראה אותך!
אני לא מאמין שאתה עושה את זה
תירגע, בחור, הכל מסודר. - מה מסודר?
אני אלמד אותך לרקוד כמו ברישינקוף.
הוא די טוב.
ג'ים הוא לא עושה את זה מנחמדות, אלא בשביל לזיין את קיידנס.
אולי ניתן לו הזדמנות. אני חושב.. אני חושב...
שמתחת לכל הקללות...
יש בחור רגיש מאוד שמצפה שיקבלו אותו.
זה מה שאני חושב.
או, ג'ים, אתה חייב להפסיק לאונן, זה משפיע לך על המוח.
תסתכל על סטיפמייסטר.
מה המאפיין שלו?
הוא משתמש במילה להזדיין בצורה מוגזמת.
תודה, בן אדם.
אבל גם יש לי ביטחון עצמי. ואתה שמוק חסר עמוד שדרה.
תראה אותך! אתה חייב לעמוד כמו גבר.
היציבה שלך אומרת לשותף לריקוד לאן ללכת.
בסדר, בסדר בסדר?
- תעקוב אחריי.
זה הולס? -ולס.
בסדר.
זה די טוב. - מזדיין אחד, ברור שזה טוב.
אנחנו נציל את התחת שלך בחתונה הזאת.
בקרוב תרצה שאגלח לך את הביצים.
אני צריך לגלח את הביצים שלי? אתה מגלח את הביצים? איך אתה עושה את זה?
אחי, לא.
אני... אני רק...
לגלח אותם...
אין כמו פאב מקומי...
זה כמו אמריקה האמיתית...
בלי התאגידים והמרדף אחרי כסף. מה רע בכסף?
- אני מאמין שזה היה וולטר שאמר...
פניני חוכמה מוכיחות" ".הכל לחבריי ולי
קיידנס.
לא ידעתי שתהיי כאן.
- הגעת בדיוק בזמן ללהיטי וולטר.
וולטר? סטיפלר, תגיד לי בבקשה מי היה וולטר?
מישהו חכם יותר 'ממך, לצערי, פינץ.
למעשה, אני משתעממת מכל החומר האינטלקטואלי.
כן, גם אני.
להיות חכם, זה כל כך קשה.
אני אתן לך מעט אינטליגנציה.
וולטר יכול ללקק לי את הביצים.
מה?
הגיע הזמן שמישהו יגיד את זה.
אני אתן לך ציטוט לחיות לפיו...
".לאהוב את החיים, לקבל כסף, ולשכב"
זוהי פילוסופיית החיים של הפינצ'מייסטר.
אני אוהבת את זה.
- אני בטוח שכן. - לא ברור לי למה...
הפילוסופיה הזו חסרת היגיון.
ברור שכן. - ברור שכן, לעזאזל!
קיידנס, בואי נשאיר את הפילוסוף כאן, בסדר?
לעזאזל, אני הולך גם ככה.
אתה יודע מה, אני חושבת שאלך 'למתוח את הרגליים עם פינץ.
לא אכפת לך, סטיבן? - לא.
קיבלת קרב, כלבה!
תזדרז, כלבה.
- אני מתחיל, תודה לך.
אז... קיידנס אמרה עליי משהו?
מה שאתה ופינץ' עושים... נראה שהיא אוהבת את זה בשתי הדרכים.
היא תהיה בסביבה מחר בערב?
לא, היא נוסעת עם מישל לשיקגו למדידות אחרונות של השמלה.
מה בדבר הוריה? אני חושב שאמא שלה די אוהבת אותי.
הם נוסעים צפונה עם ההורים שלי...
אתה יודע, לסדר דברים לחזרה לטקס.
אז שם הם יהיו,
אז אין טעם לחפש אותם.
חרא, איך אתה יודע שהיא הבחורה המתאימה?
אני פשוט יודע.
אני אדם טוב יותר שאני עם מישל. - לא, לא, חמור...
היית עם בחורה אחרת למשך עשר שניות?
שלא להזכיר שוויתרת על נדיה, הדבר הכי מטופש אי פעם.
אתה כמו עיוור שבוחר את הפורנו המועדף עליו.
זה מטורף!
זו רק החזרה המקדימה לטקס, בן.
זה לנצח, אתה יודע...
מישל היא הנערה היחידה
שהייתי איתה.
ברצינות עכשיו... ברצינות, היית מוותר על סקס עם נדיה?
למה, היא אמרה משהו?
באופן היפותטי, אבא. - או, היפותטי...
ג'ים, אתה יודע אני אדם נשוי.
- אם לא היית נשוי?
היא סטודנטית! - ואם אתה סטודנט.
בשנייה, כן!
קודם כל, מה שאתה מרגיש טבעי ונורמאלי.
נישואים לא בנויים ממשיכה חייתית, ומשחקי מין מוזרים.
הם לא בנויים ממי הכלב ומי עמוד החשמל הלילה.
זה עמוק יותר מזה...
ככל שהנישואים נמשכים...
כך אתה יכול להמשיך יותר...
בלי סקס.
אבל כשהלילה הקסום הזה קורה,
הוא בעל משמעות גדולה יותר.
ותן לי לספר לך, שאמך, אלוהים יברך אותה
עדיין יכולה לגרום לי לצווח כמו חזיר
ואני מתכוון לזה בצורה הטובה, אתה מבין למה אני מתכוון?
אתה מבין לאן אני חותר? אני חושב ש...
- עוד משהו אתה צריך? לא! זה...
אם אני יכול לעשות משהו...
הוא לא כאן! תחנה את המכונית בפינה שהוא לא יוכל לראות.
כמו שצריך!
אתה אוהב את המכנסיים שלי, סטיפי? - מה שתגיד, חבוב, כל עוד הבנות שוות את זה.
הן שוות את זה. ואם יש לכם יין טוב, זה יעזור לכם.
אני חושב שיש קצת במרתף. - אני אביא את זה.
אתם לא תרצו להחמיץ את זה.
רבותי...
רבותי, תרשו לי להציג...
השוטרת קריסטל, והעוזרת ברנדי
או אלוהים!
או אלוהים ישמור! ילדים, הייתם מלוכלכים מאוד.
אופס, רואים לי את התחתונים?
אופס
ילדה רעה!
זוז מהדרך שלי, חרא קטן.
אתם תכף תתחילו לדבר!
אלוהים.
אתה הולך לעמוד שם ולהזיל ריר?
או שהולכת להיות לנו מסיבת רווקים? תהיי בטוחה שכן.
כן מה? אני לא שומעת אותך.
כן... מסיבת רווקים.
אני רוצה לשמוע חזק, חזק!
תתקע לי אצבע בתחת.
זה מוזר. אתה רק מחכה.
אולי כדאי שנחכה לג'ים...
- שיזדיין, זה בשבילנו. תוריד את החולצה שלך!
לחברה שלי יש כללים נוקשים לגבי זה...
מה אתה רקדן בקרקס?
זה עצום. אתה אוהב את זה?
אתה אוהב את זה נכון בוב?
לא...
אני מצטער לא עכשיו, בבוא הזמן.
כמו שאמרתי, זה עצום.
תשמע אני חושב ששנינו יודעים שלשוטרת קריסטל ולי יש...
אתה יודע... - עניינים.
מעולם לא הכו אותי בתחת בצורה כזו.
אני מסכל על הגוף שלה...
ואני מדמיין את הדברים שאני יכול לעשות לה ו...
אתה, אתה חמוד אני... אוו תודה.
תודה לך אבל אתה... אתה החמוד.
סטייפי איך זה?
מה לעזאזל? באפלו ביל.
מה? מה הבעיה? יותר מדי ורוד?
תוריד את החולצה!
לא התקלחת נכון?
רוצים לראות אותנו מתנשקות?
לא... לא, לא
הייה לי כלב מחמד
קראו לו ארני, הוא היה כל כך חמוד.
והוא גם אהב אותי. - כן.
הוא רק הסתכל עלי... - אולי את יכולה לרקוד
והיה עושה את הפרצוף שלו...
או משהוא כזה אני לא זוכרת אוי אלוהים כמה שאני מתגעגעת אלו אבל...
לפעמים אני צופה בערוץ הטבע ו...
לא מעניין אותי!
את מוכנה רק לרקוד קצת בשבילי...
לא, זו החולצה החביבה עליי
לא, זו החולצה החביבה עליי. בסדר.
היי, מה?
כלום.
מסיבה משוגעת מה?
אל תדאגי בקשר אילו...
הוא... הוא סתם משוגע... ואת משוגעת את יודעת את זה?
סטיפלר, למה לעזאזל אתה מתרכז בי?
אני רק מופתע שאין לך שדיים.
לך תשים משהו.. שאצטרך לנקות עם הלשון.
כל מה שתגידי...
תסתכל על עצמך, בחור אומלל.
- אני לא יכול רק להסתכל?
תראה, אתה לא חייב לעשות כלום אם אתה לא רוצה.
חכי רגע.
אל תצאי מהדמות שלך יותר?
בסדר, לא אכפת לי אם קווין יבכה כי פינץ' נשך לו את הזין.
את שוטרת רעה והיא משרתת כוסית, ואני נער בריכה מטונף שצריך להיענש ולהתנקות.
שלא תצעק על השוטרת קריסטל!
סוטה קטן ומלוכלך.
חבר'ה, אנחנו אוכלים ארוחת ערב?
!לכל הרוחות. - סטיפלר
הכנתי משהו נחמד מאוד שמתבשל. היי, אנחנו אוהבים הפתעות.
סטיפלר, אמרת שדיברת עם ג'ים. - דיברתי איתו, הייתי חשאי לגבי הכל.
הוא אמר שלא יהיה כאן אף אחד הלילה. מה לעזאזל זה צריך להיות?
- שוקולד!
אמרתי לכולם שאתם בצפון עם הורי, כך שנהיה לבד ולא יטרידו אותנו.
כך שנוכל להירגע מבלי דאגות
בבקשה היכנסו.
ותרגישו בבית תודה.
אדוני.
מה?
שושנות ורודות.
- שושנות ורודות?
נכון שזה יפה? - מלאכותי, ניסיון יפה.
כמעט עבדתי עליך!
טוב, מישל סיפרה לכם את הסיפור על איך התאהבנו?
למה שלא תספר לנו עכשיו.
- זה אחד הסיפורים האהובים עליי. מאיפה להתחיל?
בואו נראה...
אני חושב שהכל התחיל ב...
טול-אוקס.
זה נכון... טול-אוקס.
זה הקיץ ש...
הקיץ שהיה חם כל כך.
- כל כך חם! או, יופי, תראו מה מצאתי.
- אלוהים!
היי, מה קורה? - מה קורה?
ג'ים, אני לא מאמין.
אתה לא? - שכרת קייטרינג לכבודנו?
זה ממש לא נחוץ... אבל אני אשמח לקצת יין.
תגיד בבקשה, הרולד. - בבקשה! כמובן.
בוודאי. - בדיוק בשביל זה הוא פה.
ברור, ברור. אחרת למה תהיה פה.
ואני כמובן מעריך את אדיבותכם.
יש לנו כאן קברנה משנת 99.
מלא ושרירי.
פשוט צועק מתחכום.
ג'יימס? -כן.
אני רואה שאתה מופתע לראות אותי. - קצת.
אלך לבדוק את הכלבים כן, כן...
-אולי באמת תבדקו שניכם מה עם הכלבים ו...
לא, לא, אל תבדקו מה עם הכלבים. הם בסדר.
איך אתה יודע? - כי אני בדיוק בדקתי מה עם הכלבים.
הוא בדק מה עם הכלבים, עבודה טובה.
ג'ים, אני אעזור לך עם העוף. - בסדר גמור.
ואני אארח לך חברה.
- תודה.
כמה זמן אתה שף? מר...
בלוודיר, גברתי. - בלוודיר.
כמה זמן אנחנו צריכות להיות כאן?
לא יודעת, הם אמרו להתחבא.
נחכה עד שהם פשוט יקראו לנו.
אלוהים יודע איזה דבר סוטה הם מכינים לנו.
אז... אלו הולכים לתחת שלך או שלי הלילה?
יש לך צלחת הגשה מוכנה?
ג'ים, אנחנו צריכים צלחת הגשה. -אה, כן, כן.
מה?
כלום. -אז על מה ההתרגשות?
חשבתי שהצלחת שבורה.
- ובכן, היא שבורה? לא.
ואתה מתכוון להביא אותה? - כן.
בבקשה, צלחת הגשה. - מצוין.
עכשיו אנחנו צריכים קרש חיתוך.
לא, לא, לא, תפסיק! מה?
אני אביא לך. -שטויות, אני יכול להביא קרש חיתוך.
הנה זה... זה אמור להספיק.
אני מניחה שאנחנו שותים יין לבן עם העוף?
תני לי לבדוק.
מה קרה כאן?
זה... זה בוץ
התכוונתי לנקות את זה בבוקר. כמה מביך.
זה יעשה כתם, אנחנו זקוקים למגב.
אני אביא, זה נמצא בארון הזה.
לא, לא, לא, לא.
לא, זה לא. - זה נמצא כאן.
זה לא נמצא בארון הזה כי... העברתי אותו.
- איפה? אני אלך להביא אותו.
אני לא זוכר.
- אתה לא זוכר?
את יודעת למה אני לא זוכר? כי לא אני העברתי אותו.
המנקה הזיזה אותו.
אמך אמרה שאין לכם מנקה.
אני לא יודע למה היא אמרה דבר כזה... קראת לי, אדון?
- אלוהים! ובכן הנה את.
שלום - נעים מאוד.
ובכן, מנקה...
תהינו איפה המגב?
האדון שם את המגב בתחת שלי.
אתה מה? - מה? איפה?
אני לא עשיתי דבר כזה, בשום מקום.
האם לנקות?
בסדר גמור. כל כך חם פה.
אלוהים ישמור.
ברנדי, ברנדי, מה את עושה? את כבר לא במזרח אירופה.
אסור לעשות את זה, אני כל כך מצטער על מה שעשתה בת דודתי, היא לא רגילה למנהגים שלנו.
אני כל כך מצטער שהמלצתי .עליה, ג'ים.
אהה הנה המגב.
מצאנו את המגב.
ברנדי, השארת את המגב במכונית.
תזכרי שזה נקרא אוטו, לא תחת.
זוכרת פעם שעברה שרצית שאעשה סיבוב על התחת שלך?
או, אלוהים, אני כל כך מצטערת.
- נראה לי שעדיף שנלך.
אני כל כך מצטער על זה, רק עברתי לוודא שהכל מתנהל כשורה.
האוכל מריח נהדר.
ג'ים, יש לך חברים מעניינים.
בואו ננקה את זה...
אני חושבת שראיתי חומר ניקוי כאן.
אלוהים!
הוא בסדר! - אתה בסדר? אתה בסדר?
מי עשה לך את זה? - אני בטוח שהוא בסדר, אתה בסדר?
תקרא לעזרה! הרולד, תקרא למשטרה! - לא, לא, אין צורך.
בסדר! אלוהים!
אני אשתלט על העניינים מעכשיו.
- הם אכן מהירים כאן, ולבושים יפה. מה קורה כאן?
- היא כאן להגן ולשמור. שקט!
- בסדר מי הוציא את הילד הזה מהארון?
כולכם תלכו לכלא.
- אל תגעי בו את לא רואה שהוא נפגע?
לא, זה כאב.
את לא יכולה לעשות את זה. - שקט, מזדיין!
אתה אוהב את זה.
הרולד!
הרולד, מה נכנס בך? - 'התכוונתי, אאוץ.
את לא יכולה לעשות את זה!
את בושה למשטרה. - אני אעשה לך חוקן.
היי, שמישהו ישחרר אותי.
בסדר, תשכחו מזה, אני נכנע.
סטיבן, סטיבן!
- זה בסדר, גברתי. מה קורה כאן?
זה לא עובד, חבר'ה.
קריסטל, את יכולה להפסיק עם ההצגה. זו לא שוטרת אמיתית.
קווין לא הותקף.
רק רציתי לגרום לג'ים שימצא חן בעיניכם.
כמו גיבור אמיתי, בערך כמוני.
אז שכרנו שוטרת מזויפת וקשרנו את קווין בארון.
ג'ים היה אמור להציל ולהתיר אותו מהקשרים, לעשות לו הנשמה מפה לפה...
אני לא יודע מה התכוון לעשות.
ואז פול פינץ', שכר חשפנית במקום שחקנית אמיתית.
ג'ים, זה נכון?
כל מילה. -זה הרעיון הכי טיפשי ששמעתי מעולם.
הבכת אותי ואת הרולד ואת מר בלוודיר.
הכל אשמתי! אני אדם רע.
אתה לא אדם רע, בסך הכל רצית לעזור לחבר הכי טוב שלך.
זה היה רעיון גרוע, אבל אני חושבת שהמחשבה היא העיקר.
אתם יודעים, למעשה...
בעצם אני... לא הייתי צריך להרשות...
לתוכנית משוגעת כזו להתרחש מלכתחילה.
אם אתם הולכים להאשים מישהו כאן... תאשימו אותי.
אני מצטערת, ג'ים, לא תיארתי לעצמי כמה לחץ הפעלנו עלייך.
אני מתארת לעצמי שלמדתם לקח, ואני מניחה שאני מבינה.
ג'ים, אם תשקיע חצי מהמאמץ שהשקעת הערב בנישואיך...
אני בטוחה שאוכל לתת לך את ברכתי.
סטיבן, אנחנו עדיין מעריצים אותך, חמוד...
למעשה אני יודעת מי צריך לשמור על זה.
אנחנו מעריצים אותך, תשמור על זה טוב.
את בטח צוחקת עליי. - לא.
תסתכלו על זה ג'ים, קווין. זה בטח הופך אותי לחשוב בחתונה.
כן.
ובכן, מר בלוודיר, זו הולכת להיות חתונה דפוקה לגמרי.
בהחלט.
סעו בזהירות...
תודה. - אין בעד מה.
יש מקום בשבילי?
אה... לא!
אני אסע צפונה לבדי.
זה נשמע טוב, נתראה אח"כ.
לא, אני אסע איתך. - תודה, קיידנס.
גברת יפה.
היי, פינץ'... -קווין... - אני יודע, לשתוק!
אז... אמא שלי אמרה שהכלבים שיחקו עם משהו לא רגיל הבוקר.
מה? אמרתי לה שזה מעסה לצוואר.
זה נהדר.
הילאריוס, הא? - כן.
אלו מסוג הדברים שאני נשאר אדיש לגביהם.
למה אתה מתכוון?
אינני בטוח.
מר סטיפלר אני כבר הסברתי לך...
התקשרת לפני יומים וביטלת את ההזמנה
מאחר ואתה רוצה להשאר פה...
תצטרך להכנס לחדר יחד עם פינ'ץ.
היי, אידיוט. אני לא ביטלתי את ההזמנה שלי,
מר פינ'ץ המזדיין התקשר לכאן
ומר אידיוט שעומד בצד השני של הדלפק ביטל אותה.
קריסטוף, אנא סלח לחברי על התנהגות לא נאותה.
אני לא אעשה כזה דבר.
וגם אני לא, אדוני,
חוצפתך וגסות הרוח שלך לא תשנה דבר.
או. ובכן, אני מניח שזה לא משנה...
ואם אקרא לך פרצוף תחת, י'חתיכת מזדיין מגרד בביצים.
- או שעדיף שתלך למצוץ לאבא שלך! - לאבא שלי?
הקשיבו, הקשיבו!
בזמן שאתה שם, תדחוף 2 אצבעות לתחת שלך בו זמנית.
או.
היי.
פינץ', חוצפה וגסות רוח לא ישנו דבר.
הנה משהו. תצמיח שק, תשים בו ביצים,
בקוסמות תצמיח זין, תדחוף אותו לתחת שלך ותתחיל לזיין את עצמך.
כן, מותק!
מותק, את יודעת על מה אני מדבר? כן!
או!, או, או, או, או!
כן! - זה מעורר בחילה!
- למה שלא תלך לנקות אבק עם דודתך מאירופה?
היא כאן? - לא יאומן.
אני רוצה לקבוע תור לצורך טיפול בגבשושיות הפנים עבור בעלי...
וטיפול פנים נוסח חתיכות דלעת בסגנון אירופאי, בשבילי.
או! תכפיל את ההזמנה.
יהיה לך סופ"ש מהנה, אמא.
אפספס את אופרות הסבון שלי. - אל תדאגי לאופרות הסבון.
אתה מוכן למהר? אני עייפה.
וחכי שתפגשי את מישל, את תאהבי אותה, היא מתוקה כמו סוכר.
אני לא יכולה לאכול סוכר. - אני יודע, יש לך סכרת.
את יודעת, אמא, אני יודע שדברים לא כל כך הסתדרו לך, אני יודע.
אבל חכי שתראי את ג'ים עומד מחר בחופה...
אני מתכוון אם אי פעם היה זמן לשמוח לחייך חיוך גדול, עכשיו זה הזמן.
בסדר, בסדר
אני מלאת שמחה.
זו... זו התחלה.
אשה זקנה עוברת.
הנכד שלה מתחתן מחר
את חושבת שהיא שמחה עכשיו, חכו למחר.
ברכות.
".טיפוח"
הפרחים נמצאים במקרר מהבוקר. כפי שביקשתם.
או, ג'ימי, לא!
אני מצטער.
אני מקווה שתהיה זהיר יותר פעם הבאה.
המטבח שלי הוא לא שירותים, בסדר?
שיער ערווה לא היה עניין גדול כשיצאתי עם בנות.
הנשים... מעולם לא התלוננו כשהם היו...
באזור ההוא, אתה יודע.
בסדר, אם לא תזכיר את זה מעולם זה יהיה נהדר.
לא, לא, בסדר... אני לא אזכיר את זה יותר.
אני יכולה לראות את הטבעת?
לא, הבטחתי לשמור עליה בטוחה. היא לא יוצאת מהכיס שלי.
בסדר, פרודו.
באמת אכפת לך מהחתונה הזו, נכון?
אני אבכה בחופה.
אני יודע את זה.
אתה סתם אומר את כל זה?
אתה מתנהג בצורה שונה ליד אנשים מסוימים?
- בוודאי שלא. למה? את מתנהגת שונה לידי?
בעיקרון אני עצמי, ומי שלא אוהב אותי, זו בעיה שלו.
שילכו להזדיין המניאקים.
מה?
אני... -לא, אתה צודק, שיזדיינו.
היי, הרולד ומרי! - היי, ילדים.
מה נשמע?
תודה שאתם שומרים על הכלבים.
אני אוהב את החבר'ה האלה. היי, אתם רוצים עוד נקניקיות?
הנה, קדימה תאכלו. - תן לי קצת.
אני לא חושב שנשארו לי.
מה קרה? חרא!
אתה בסדר?
כן.
נישקת את סטיפלר? - כן, ואז הוא התחרפן.
והוא נותן יותר תשומת לב לכלבים מאשר לי.
אני יכולה להפסיק לדאוג? מישל, הוא היה רק נחמד אליי.
את חושבת שהוא באמת מחבב אותך?
לא יודעת אני מקווה שכן.
אני חושבת שהוא מחבב אותי.
כן, אני מקווה שהוא מחבב אותי.
תעשו את זה...
אל תבזבזו זמן...
תירגעו ותעשו את זה.
נמאס לי לחכות.
תעשו את זה בשביל אבא...
אולי תחרבנו כבר?!
נהדר!
האכלת את הכלבים עם הטבעת, נכון?
ברור שלא!
אתה עוקב אחרי הכלבים האלה כמו נץ כל היום.
אני אוהב כלבים.
או.. דרך אגב
פספסת רגע שבו קיידנס נישקה אותי.
הייתה גם פעילות עם הלשון.
זה היה משהו כזה...
אתה שקרן גרוע, סטיפלר.
אם הייתי משקר, הייתי ממציא יותר מנשיקה.
אולי מציצה או משהו כזה...
'המשחק נגמר בשבילך, פינץ.
אוי, קדימה, תחרבן
כלבלב, באמת הגיע הזמן.
תסלח לי, יש לי חרא שצריך לטפל בו.
נהדר!
תודה, מפגרים.
סטיב, בוא רגע לכאן.
אני קצת עסוק.
במה? בוא הנה, אנחנו זקוקים לך.
בוא הנה, שובב קטן. בדיוק דיברנו על הטבעת של מישל
אני יכולה לראות אותה?
- לא.
לא? אין לי אותה.
מה אתה מתכוון שאיבדת את זה?
ברור שלא, אני שומר אותה בחדר שלי במקום בטוח, טיפשון.
אני חייבת לראות את זה אח"כ.
בסדר מה יש לך ביד, אם כך?
היד הזו? לא, ביד השנייה.
זה חטיף שוקולד. - או, טעים.
מאיפה השגת את זה?
מנהלת הקייטרינג אמרה שהיא שומרת את חטיפי השוקולד למחר.
שובב קטן.
הצלחתי לגנוב אחד ממש מתחת לאף שלה.
האשה הזו מתה על שוקולד.
לפחות תן לה ביס קטן. תן את זה לאמא!
- אמא לא רוצה את זה! זו החתיכה היחידה שיש לי.
אידיוט. תשבור אותה לחצי, קדימה.
אתם יודעים מה? בואו נשמור את זה כהפתעה למחר.
זה יהיה יום נהדר אני רוצה את ההפתעה שלי עכשיו!
לא, זה שלי! - תן לי!
- לא. תן לי את השוקולד המטופש.
זה ממש אנוכי מצדך.
טעים? - זה מתוק
- זה מתוק!
תלעס בפה סגור, סטיבן. - אל תעשי את זה.
לפחות תתאר לאשה הנפלאה כמה זה טעים.
יש לזה טעם של אוכמניות.
שוקולד צרפתי...
אולי גרמני אוו, באמת?
יש קרם?
כן יש המון קרם הם נמסים מהר יותר בפה נכון?
ובכן, אני מנסה להתענג על הטעם המיוחד כרגע.
זה טרי? - כן, זה מאוד טרי.
אין דבר יותר טעים כאשר הם טריים.
הבעיה היא שאתה לא יכול לאכול רק אחת, הלא כך?
לא, לא. אינני יכול. - אבל אתה חייב לדעת מתי לעצור, לא?
אכן כן. אבל זה קשה מאד. באמת קשה.
הפלה (גם חרא) היישר מהאל. או!
תשיג לי אחד אחר, יקירי. קדימה.
ילד אנוכי שמותך. פעם הבאה, תביא בשביל כולם.
בוא נשמור את זה ביננו בסדר?
היי, אני חייב לזוז.
אל תאכל עוד מאלה משום שזה יהרוס לך את התיאבון.
בסדר, תראה אני חייב לזוז!
להתראות.
סבתא, אני רוצה שתכירי כמה אנשים.
סבתא, זו מישל
אני כל כך גאה להצטרף למשפחה שלכם.
היא ממש יפה, אה?
זה לא נהדר? אנחנו מתחתנים.
זה מדהים, סבתא.
לא יהודייה, אין חתונה, ג'ימי, אין חתונה!
תשכח מזה! סבתא?
חרא! -ג'ים, היא שונאת אותי.
אלוהים! -סבתא?
תקשיבי, סבתא...
מישל ואני מאוהבים
וזה כל מה שחשוב. סבתא, סבתא!
מישל, מישל...
אבל סבתא בסדר?
או, כן, אבא, היא... בסדר, רק קצת עייפה.
אמא שלי היא... לאחרונה לא מרגישה טוב.
כשאביך יסתכל על פניה של סבתא...
זה ישבור לו את הלב
בגללי. - זה לא בגללך.
זה לא אשמתך בכלל
זה בגלל שסבתא חושבת שעכשיו 1801.
אל תדאגי, אחשוב על משהו.
הבטחתי לך את חתונת חלומותייך,
ולא אתן לשום דבר להרוס את זה.
אני רוצה להרים כוסית.
השבועות האחרונים היו משהו מיוחד לאשתי ולי.
פגשנו אנשים שלא ידענו על קיומם.
חווינו דברים שלא ידענו שהם אפשריים.
ואנחנו מנסים להוציא את המיטב מכל סיטואציה.
זו סיטואציה טובה. זה מה שאני אומר
זו סיטואציה נפלאה.
התאחדות של שתי משפחות מרקע שונה.
"ולחתננו נאמר, "ארין גו ברא.
"ולביתנו מישל, "לחיים.
אמרתי את זה נכון? - טוב מאוד.
"ומי ייתן ונשב "שבעה שמחה ביחד.
לחיי חתונה נפלאה.
ראית את זה, חרא? אמרתי לך שניצחתי.
היי. היי.
רציתי רק להגיד שאני מצטערת אם הנשיקה שלי הבהילה אותך.
לא הבהלת אותי.
רציתי להגיד לך שאתה...
גורם לי להרגיש מיוחדת.
אני חושב שאת הנערה הכי מיוחדת שאי פעם הכרתי.
אולי את רוצה לעשות דברים מאוד מיוחדים הלילה?
איזה חדר שלך?
!אני ישן עם קווין!
לעזאזל אבל ראיתי...
ארון נוח וגדול ליד המסדרון הראשי.
כן! ארון נוח וגדול זה טוב.
חצות? כן בסדר.
סטיבן הולך לשכב עם קיידנס.
אלוהים!
מטריד מזדיין
ומה אתה? גנב מתוחכם?
אה באמת? תנחש מה זו חתונה.
והכל בחינם. מה אתה רוצה?
סבתא של ג'ים לא מאשרת את החתונה
ואנחנו מנסים לנהל התערבות ו...
ולמרות רצוני, אני מבקש את עזרתך.
מצטער, פינצ'מייסטר, יש לי תוכניות עם קיידנס.
סטיפלר, אולי תכחש מהזין שלך לשניה, ובאמת תהיה שימושי.
'לך להזדיין, פינץ!
אתה לא אכלת חרא, בסדר?
לא כרכרת סביבה כמו איזה בלרינה כל השבוע.
או, החתונה כאן, שקי בתחת שלי.
אני מיוחד, אתה מיוחד, כולנו חבורה של אנשים. מזוינים ומיוחדים, נכון?
'אתה יודע מה, אני הולך להזדיין, פינץ,
וזה הולך להיות כל כך טוב.
זה יהיה, "את אוהבת "?את החרא הזה, מותק
והיא תגיד, "כן בטח תן לי את זה.
".תמצוץ לי את הפטמות כאילו אתה חולב פרה
כמו...
את פה הרבה זמן?
או, חרא!
כן. קיידנס
זה תענוג להכיר לך...
את סטיבן סטיפלר האמיתי היי.
חמודה!
אתה ממש ג'נטלמן, סטיפלר.
- יכולת להגיד לי שהיא מאחוריי.
בין סבתא שלי, סטיפלר וקיידנס והעוגה... העוגה.
אתם צוחקים עליי? חשבתי שאני צריך לפרוש...
מהתנהגות הזו, אבל אני ממשיך לפשל.
דברים ממשיכים לקרות לי
ואם אני לא מצליח להחזיק את זה ליום אחד...
איך אני אחזיק את זה לשאר חיינו?
אני חושש שכך זה תמיד יהיה.
כן, אבל תמיד סיבכת את עצמך בבעיות רציניות.
ובאופן מפתיע אתה תמיד יוצא מזה יותר טוב מאיך שנכנסת.
אני לא יודע איך, אבל הכל יהיה בסדר.
אתה חייב לבוא למטבח עכשיו.
אלוהים, מה עכשיו?
אין שום סיכוי שנספיק לעשות את כל סידורי הפרחים בזמן, נכון?
משהו בטח הפריע לזרם החשמל.
המדחס צריך זמן לאתחול, אחרת הוא יתחמם,
ובסופו של דבר יהפוך לתנור.
סטיפלר היה כאן קודם ושיחק עם מתגים.
מישל, אני כל כך מצטער.
היי.
הפרחים האלה נראים נורא.
- כי הרגת אותם, סטיפלר.
הרסת הכל.
על מה אתם מדברים?
ברור שהחתונה הזו לא מעניינת אותך, או כל מי שמשתתף בה.
קיידנס.
ג'ים?
חרא קטן, בחייך.
אולי כדאי שתעזוב, סטיפלר.
בסדר, להתראות!
מזדיינים, זה לא אשמתי.
אני לא איינשטיין, אני לא.
לעזאזל!
היי, מזדיינים, אתם שם?
אתם ערים?
קדימה, קדימה מישהו ער?
את גברת סייקובסקי? - מי אתה?
אני הבחור שהרג את כל הפרחים בחתונת לוונסטין-פלרהטי.
מה? -כן, אני הבחור הזה.
אני צריך זה שתגררי את עצמך לחנות שלך...
תאספי פרחים ותחתכי אותם
תארגני הכל וניסע לחתונה.
אתה משוגע על כל הראש?
- אין לך מושג עד כמה.
גם אם אני אתעלם מהעובדה שזה הדבר הכי חצוף שאי פעם נתקלתי בו...
אין מספיק זמן לעשות את כל העבודה הזאת!
היו לי 4 עוזרים שעבדו יומיים שלמים על החתונה הזאת.
אני מצטערת.
זה בלתי אפשרי.
אנחנו לא פורשים במחצית
אתה לא מבקיע עד שאתה לא מבקיע.
זו הרוח, מותק!
קדימה, תגבירו את הקצב, אם תמשיכו לעבוד ככה, לא נסיים עד שהם יתחתנו.
קדימה, תגבירו את הקצב.
קדימה, תמשיכו לעבוד.
טוב, קונור. טוב מאוד, טבורו.
זה ממש גרוע, לך תתקן את זה
היי, בליין, מבלה בנעימים? אפשר להביא לך משהו לשתות?
תמתין הלו? בסדר...
זה בשבילך זה אומר שתלך לעבוד, מזדיין.
התאספנו כאן לאחד שני אנשים נפלאים
אלו באיחוד מבורך של בלה בלה בלה
המאמן, זה קצת הומואי.
כן, נכון.
עבודה טובה. - אין בעיה.
יש לך עם מי להגיע לחתונה הזו?
אל תתגרה בי סליחה.
אלוהים ישמור!
איך לעזאזל זה קרה?
- זה נס.
סטיפלר! -תשמור את זה לאח"כ, אידיוט, אני עובד.
אתה חמור. -אני יודע.
אתה באמת חמור.
תודה.
אני לא יודע להתנצל כל כך טוב.
אתה מקבל ציון מצוין על המאמץ. זה מדהים.
אחלה
תמיד הייתי תלמיד של כמעט טוב.
עשית את כל זה בשביל לשכב איתי...
או כי אכפת לך מהחתונה?
שניהם.
וגם...
את מוצאת חן בעיניי.
מה?
את מוצאת חן בעיניי.
- זו תשובה כנה.
אני חייב לזוז.
סטיב סטיפלר הרגע נתן פרח לבחורה והתכוון לזה!
זה ענק... זה כמו לראות קופים משתמשים בכלים בפעם הראשונה.
אתה עדיין כועס עליי ועל קיידנס?
לא.
היא לא הייתה בקטע האינטלקטואלי
היא ממש אהבה שהייתי אידיוט.
לא, לא, משום מה אני חושב שיהיה לה טוב יותר איתך.
תודה, פרצוף חרא.
זין! לעזאזל, אני שונא שאני לא שונא אותך.
אני שכבתי עם אמא שלך...
פעמיים.
זה יותר טוב, מזדיין!
מוכן לזוז?
- אה... החתונה רק בעוד שעה.
לא, אני מתכוונת אתה ואני.
חכי רגע.
אני עדיין חייב להשתתף בפגישה הזו?
-סטיפלר, אתה לא נוטש את ג'ים
חרא! תני לי עשר דקות.
אני אפגוש אותך בארון. בארון.
רצית לראות אותי, מישל?
או, כן, שב!
ג'ים אמר שתמיד היית שם
כשהוא הזדקק לך אז חשבתי שאולי תעזור לי.
ג'ים אמר את זה?
מה... מה הבעיה?
אני עדיין לא מצליחה לסיים את השבועה כמו שצריך.
לא הייתי כל כך מבולבלת מאז המחזור הראשון שלי.
זה זמן מבלבל מאוד לכל נערה צעירה.
את יודעת... גופך עובר שינויים.
דברים יוצאים, דברים נכנסים.
אני צריכה עזרה בנדרים, לא עם המחזור שלי.
הנדרים, הנדרים...
כן, בסדר תמשיכי.
ג'ים רוצה שהשושבינים יפגשו לפני החתונה...
זה לא ייקח הרבה זמן רק אל תתנו לה לדבר עם אף אחד.
תיזהרו, היא חריפה.
בסדר, בואו נתחיל.
היי, חבר'ה תודה שבאתם לפגוש אותי
יש לי כמה דברים שאני רוצה לומר.
זה מסריח.
אמרתי את זה בקול רם?
תמשיך, זה טוב.
חשבתי על מה שאמרת, קוו
על איך שהבעיות שלי תמיד איכשהו נפתרות.
והבנתי שהסיבה שבגללה הכל מסתדר...
היא שאתם תמיד הייתם שם לתמוך בי.
אפילו אתה, סטיפלר.
בפעם הראשונה בחיי
אני באמת מרגיש... שאני לא יכול להרוס שום דבר.
שלכשעצמו דבר מדהים.
אז... אני חושב שבסך הכל רציתי להגיד תודה.
תודה.
כל זה היה בשביל תודה?
חתיכת חרא.
זה היה טוב, ג'ים, ממש נחמד.
בוא נחתן אותך!
אהבה היא קשה לתיאור
ואני מבין את הלחץ, זו החתונה שלכם.
זה טבעי, טבעי בהחלט.
אבל זה בלתי אפשרי לתאר הרגשה.
בסדר, קודם כל אין דבר שהוא בלתי אפשרי.
אז בואי לא נתמקד בזה.
למה את "חושבת, מישל, שקוראים לזה "לעשות אהבה?
אני לא יודעת. אני קוראת לזה להזדיין.
להזדיין.
כשאת עושה דברים אחרים עם ג'ים...
מלבד להזדיין?
איך הוא גורם לך להרגיש?
חרמנית, כאילו אני רוצה להזדיין.
אבל אנחנו לא יכולים להזדיין מהזריחה עד השקיעה, יקירתי.
אף פעם לא ניסית את זה?
בהחלט ניסיתי.
כן, הזדיינתי מזריחה עד בראנץ' יותר מפעם אחת.
אבל בואי נניח את ה"זיון" בצד, "אני חושב שקוראים לזה "לעשות אהבה,
בגלל שצריך לגרום לאהבה לפעול.
את יודעת, מדובר בהקרבה ופשרה.
ואני חושב שג'ים התפשר בשבילך,
אלוהים, הוא גילח את כל שיער הערווה שלו.
שאולי לא מקובל בתרבויות רבות בעולם,
אבל הוא עשה את זה.
אהבה היא לא הרגשה...
היא לגלח את הביצים.
תודה, אבא.
אני לא הייתי נכנס יותר מדיי לפרטים.
סליחה... סליחה... סליחה.
אתה יודע, בן, אני חושב שזה הזמן הטוב ביותר להגיד לך...
אני יודע.
אני לא רואה שום דבר כאן.
או, הנה את!
חבר'ה, מה אתם עושים? איפה סבתא של ג'ים?
- הזקנה עצבנה, אז נפטרנו ממנה.
עשיתם מה? אל תדאג.
שמנו אותה במקום שאיש לא ימצא אותה.
קיידנס, לאן את הולכת?
או, מותק, אני כל כך מוכן לזה.
הגוף שלך הוא לא מה שציפיתי, אבל זה בסדר.
סטיפלר אוהב את מה שמתחת.
או, את כל כך יפה. אני רק רוצה...
סטיפלר! סבתא!
סבתא? מה? - תתרכז! תתרכז! תתרכז!
זה לא מה שזה נראה.
תסגור את הדלת המזוינת.
אין בעיה, אלוף.
לעזאזל.
אתה גיבור!
היי, כוס זה כוס.
תראה את החיוך על פניה של אימי,
אתה יודע כמה זמן היא מחכה ליום הזה?
אני לא יכול לתאר.
אני לא יכול להיות מאושר יותר. -תודה.
לא...
בהצלחה. -תודה, אדוני.
מי שכנע את סבתא לבוא?
- פינץ' וסטיפלר שכנעו אותה.
סטיפלר.
מזיין סבתות.
אתה מזדיין מזיין אימהות
כן, זה אני. בן זונה!
ואני מבטיח לאהוב אותך כל חיי.
מישל את היחידה שאני רוצה להיות.
והיחידה שאני לא יכול לחיות בלעדיה.
אני אוהב אותך.
- אני אוהבת אותך.
ג'ים
התקשיתי למצוא את המילים לתאר לך כיצד אני מרגישה.
והבנתי משהו.
אהבה היא לא רגש
היא משהו שאתה עושה
זה שמלה... ביקור למחנה הלהקה.
תספורת מיוחדת.
ג'ים, נתת לי כל מה שאי פעם חלמתי עליו.
והנדר שלי הוא...
לתת את כל כולי לך.
ג'ימס עמנואל לוונסטין
ומישל אנאבת' פלהרטי
אני מכריז עליכם בזאת בעל ואישה.
אתה רשאי לנשק את הכלה.
בואו נקבל לרחבה את מר וגברת לוונסטין.
תעקוב אחרי הצעדים שלי. - אני אשתדל.
אני לימדתי אותו את זה.
ג'ים, למדת לרקוד.
נראה שהכל הסתדר. נפלא.
אני קצת עצובה הלילה על שמישל הולכת להיות אישה.
מותק, את עדיין לא מאמינה שמישל היא...
זה בסדר, אני לא זוכר רגע אחד
שמישהו מהם גרם לי לחשוב אחרת.
תודה. אתה רואה?
היי, בחור קשוח.
- אמא של סטיפלר.
ובכן, אנחנו נפגשים שוב.
הייתי סקרן, כשלא ראיתי אותך כאן.
אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך.
מעולם לא אהבתי את הדברים האלה בכל אופן.
את יודעת, למען האמת, זה השאיר עלי רושם גדול.
יש לי מה לחפש באישה עכשיו.
אם זה הרעיון שלך להצעת נישואין...
פינצ'י אתה צריך לדעת שהתגברתי עליך עכשיו.
ואני עליך
אבל כמו שאומרים, ".תמיד תהיה לנו את פריס"
ושולחן הביליארד, והמכונית.
וסוויטת שני החדרים שיש לי למעלה.
הכל הסתדר יותר טוב ממה שצפיתי.
איך סוטה כמוך גדל להיות גבר כזה נהדר?
איך נימפומנית כמוך הפכה לנערה כזו נהדרת?
אני עדיין נימפומנית. - אני עדיין סוטה.
מה דפוק בנו?
את יודעת, מישל,
לצטט מישהו שלמדתי ממנו הרבה,
אני חושב שאת ואני...
זה משהו נורמלי וטבעי.
טבעי לחלוטין.
זו היא, שאלוהים ישמור.
אמרתי לך שהחתונה הזו תהיה שווה. ממש מלכה.
- האלילה שלי
א.ש.ל! א.ש.ל! א.ש.ל! (אמא שכיף לזיין)
אין מצב, אחי.
היי, עוד לא סיימת נכון, פינצ'י?
לא גברתי, רק התחלתי.
הבחור הזה הוא המומחה!
או לא, או לא. - תפסיק את זה, תפסיק את זה.
תפסיק את זה.
או, אמא של סטיפלר!
°•°• תורגם משמיעה בלעדית לליונטוורק ע"י אוהד כספי •°•° °•°• LH Translators Team •°•°
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: Www.LioNetwork.Net